Não podes comparar a tua tensão com a que tinhas em coma.
Que é isto, 555. . .?
Não pode ser, deixa-me ver.
São os gatafunhos da Martha; nem ela os percebe.
Sabes o que isto é?
Um número de telefone.
VILA DE REFORMA DA SRA. WADE
Depois de me ter ligado, informei-me. . .
. . .e não vive cá nenhum O'Malley. Mas é possível. . .
. . .que seja parente de alguém aqui.
Deixe-me o seu telefone, nunca se sabe. . .
Posso telefonar-lhe eu?
Claro que sim, querida.
- Deixe que faça eu isso. - Não é preciso. . .
DETECTIVE
Sua malandra!
Mason Storm. . .
Peço desculpa.
Não quis interromper, mas. . .
Mas ia a passar e lembrei-me. . .
. . .que podia gostar duma flor.
Está a ser tão bom. . .
Agora, que vou dormir...
Vá, rezamos juntos, sim?
Peço que Deus guarde a minha alma.
E se morrer antes de acordar...
...que a leve para junto de Si, no céu.
FELICIA STORM
Fala Martha Coe; agora não posso atender...
Levanta o telefone, Martha. Por favor, levanta!
Estás em casa? Vou aí.
Tinhas razão, Axel.
A nossa amiga apareceu.
Martha, abre. . . sou eu.
Que passa?
Procura a Martha Coe?
Sim, sabe dela?
Não viu as notícias?
Ela morreu.
Foi estrangulada em Westwood.
Sabes uma coisa?
Se parece com a cabra que mostraram na TV.
Na casa da qual a encontraram.
Volte já aqui!
Atenção, homens.
Ernie, esqueceste o leitelho!
Merda!
O'Malley. . .
É o Sonny, pois.
O miúdo é corredor.
Corre os cem em 11 segundos.
Vai ser rápido, como o pai era.
"Era", vírgula.
Ainda não estou acabado.
Pelo menos, espero.
Como conseguiste isto?
Ele apareceu lá em casa naquela noite.
Escondi-o, fingi que também tinha morrido.
E que o tinha enterrado contigo e com a Felícia.
Toda a gente acreditou.
Onde está ele? Está bem?
Na Escola Trindade de Ventura, usando o nome de solteira da minha mãe.
Ninguém faz ideia de que seja teu filho.
Portanto, a Andy falou com a tua mãe?
A tua amiga enfermeira? Deixou um número e através dele, vim cá ter.
Não sei como te agradecer.
Não há palavras.
Só ver esse coirão já me chega.
Naquela noite, no hospital. . .
. . .encontrei a fita gravada, no teu casaco.
Devo-a ter ouvido umas mil vezes. . .
. . .para tentar reconhecer frases, palavras. . .
Nada.
Onde está a cassete?
- Dei-a à Polícia. - Quê?
Depois de a copiar.
Entretanto, pensei que ias gostar de ter isto.
E há mais no carro.
Não pensaste mal, O'Malley. . .
Não pensaste mal.
Que é feito de ti?
Passei mais dum ano com o caso. . .
. . .tentando perceber quem tinha disparado.
Mas era como nadar em merda.
Toda gente me dizia que parasse, que desistisse.
Até que uma manhã toca o telefone.
Era do banco do Coracão Imaculado.
Alguém tinha feito a minha mãe sair da estrada.
Tinha a espinha partida e estava paralisada.
Sinto muito. . .
Um papel deixado no meu cacifo, avisou que não tinha sido acidente.
Que podia eu fazer?
Fiquei com as mão amarradas atrás das costas.
Por isso, apresentei a demissão.
Aceitei 3/4 de pensão.
Conheces-me, eu não teria desistido.
Mas tinha de pensar no Sonny. E se o encontravam?
- Ou a ti? - Não, tu agiste bem.
Não era a altura indicada.
Agora é que é.
São mais do que nós e mais bem armados, mas nós vamos ganhar.
E digo-te porquê.
Por termos um espírito superior ao deles.
Nós damos cabo deles.
Podes crer.
Não nos escapa nenhum.
O'Mall, mais um favor: tira o Sonny da tal escola.
Farão tudo para se vingarem de mim, através do Sonny.
Leva-o para local seguro. Seja onde for.
Considera isso feito.
Vou recuperar a cassete.
No momento que apanhas esse som, e Sonny está seguro. . .
. . .entrego-a com a gravação ao Jerry Dunphy.
Nesse dia, o telejornal será animado?
Exactamente, rapaz.
Devo ter ouvido a gravação umas mil vezes...
...para tentar reconhecer frases, palavras.
Havia mais dois que devem ser identificáveis no filme.
- Podem depositar isto num banco! - Conheço esta voz...
Já aqui está há sete anos. Lembra-se de alguma coisa?
Estavam lá mais dois gajos, tenho-os em gravação, na câmera que escondi.
O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
E podem depositar isto num banco!
Agora e quando eu desocupar o lugar. Podem depositar isto num banco!
Deixe que o levo ao banco, Senador Trent. . .
. . .ao banco de sangue.
A Martha está morta.
Sinto muito.
Pronto, já passou. . .
O O'Malley esteve cá.
Esteve? Como te descobriu?
Descobriste-o tu, a velhota é mãe dele.
O meu filho está vivo.
É melhor irmo-nos embora daqui. Vamos.
As minhas malas costumam ser mais bem feitas.
E para onde é que vamos?
Para longe daqui.
- Depressa! - Estou quase pronta!
Mason!
Esta merda encravou!
Vem.
Baixa-te!
Anda. Vem!
Eu degolo-te, Storm!
Hás-de sangrar como um porco!
Vão pelas traseiras!
Estamos em cima deles!
Segura-te! !
Hulland, grande filho-da-mãe!
Bolas, esqueci-me de trancar a porta.
Gostas do meu coche ?
Ainda está quente?
A fumegar.
Faço a troca.
Sabes, devias usar sempre este género de roupa.
Só que para a próxima, pagas com o teu cartão.
Papá, não quero que vás.
Para quem se mudou numa bomba de gasolina, estás lindo.
As melhorias que lhe fizeram só vão valorizar a casa.
Mas nós nem estamos a pensar em vendê-la.
Estamos a fazer mais um quarto.
Que desordem!
- Adorava vê-lo. - É já aqui.
Como não sabemos se será menino ou menina. . .
. . .decidimo-nos por uma cor abstracta.
- Que fazes aí em baixo? - Assalto o frigorífico.
Se calhar, caiu o gesso todo!
Não pense nisso agora.
Tal como te deixei.
Santo Deus!
Lamento, mas o seu empreiteiro fez um péssimo trabalho.
Estas coisas acontecem.
Gracas a Deus!
Um momento, Mrs. O'Malley.
Ele saiu há 3 horas de casa da mãe com a cassete.
A cassete não importa.
Temos é de ir entregar a gravação ao Dunphy. . .
. . .antes que eu tenha um colapso nervoso.
Mrs. O'Malley, peço desculpa.
Estou à frente do Hotel Bonaventure.
E preciso que. . .
. . .peça ao O'Malley que deixe um recado na recepção para Andrea Smith.
Não, ficarmos no hotel é perigoso demais.
Mas a Recepção aceita o recado, se disser que estamos para chegar.
Está bem? Obrigado.
Andrea. . .
. . .Smith.
Bonaventure Hotel. . .
. . .deixar recado. . .
... na Recepção.
Não podíamos pedir melhor!
Eu adoro-o.
ESCOLA TRINDADE DE VENTURA
A minha luva, Tio Mal?
Calma-te. Sonny, despacha-te, querido.
Esquece a luva e anda, temos de nos despachar!
Por favor, o número do Hotel Bonaventure.
Olha, Sonny, quando isto estiver acabado. . .
. . .tu, eu e o teu pai alugamos um barco. . .
. . .e apanhamos o maior peixe que houver.
A última coisa que pesquei com o Pai. . .
. . .foi um pneu velho.
Pois desta vez, vamos caçar um atum grande e gordo.
São eles.
Vamos.
Cap. Hulland, da Polícia.
Mostre-me os recados que recebeu para uma Andrea Smith.
Tem por acaso algum recado no nome de Andrea Smith?
Não te preocupes, o Sonny está bem.
E o O'Malley tem a fita e já foram para a Estação.
Óptimo, voltemos para o carro.
Protege-me.
Não te mexas, estás cercado!
Pede reforços!
Em Dallas, não se faz coisa destas!
Esse carro é alugado!
Traz o carro!
O seu comboio é. . .
. . .o das 11:10 para Albuquerque.
Faça boa viagem.
Tenho as mãos a tremer.
Não te preocupes.
Até as minhas estremecem de vez em quando.
Veste isto.
E tem cuidado com essa mostarda toda.
Sei que é difícil de acreditar ao fim de tantos anos. . .
. . .mas se te disse que o teu pai tinha morrido, foi por ser melhor.
Eu sei que é embaraçoso.
Acredita que o teu pai gosta muito de ti.
Vai demorar tempo, mas aprenderão a conhecer-se.
Agora escuta bem.
Se o teu pai chegar a horas, tomam os dois o comboio.
Caso contrário, terás de ir sozinho.
E um de nós seguirá no próximo.
Logo no próximo. . .
. . .tal como planeámos no carro, à vinda para cá.
Há quanto tempo, O'Malley. . .
Certifica-te que isto chega às mãos do teu pai.
Vais fazer uma viagem?
O miúdo e eu vamos visitar a minha mãe ao Novo México.
Esse é teu filho?
Tem graça, não se parece nada contigo.
Pois não, Quentero?
Por acaso. . .
. . .acho que já vi antes aquelas trombas.
Parece-se com o Mason Storm.
Vamos acabar com a merda; quero essa fita.
Foge, Sonny!
Trata do O'Malley, nós vamos atrás do miúdo!
Gosto muito de ti, Sonny.
Pulhas como vocês não deviam ter distintivos!
Anda cá, meu sacaninha!
Agarra o miúdo, tem a fita!
Ele entrou no beco!
Vou chamar a Polícia!
Saia da frente!
Socorro! Socorro!
O gajo é doido, destruiu-me o portão!
Pare!
Pare, por favor!
Continua, estou a sangrar muito.
Pára aí, sacaninha!
Anda lá, não brincas comigo!
Porra, a minha perna!
Anda cá, ou mato-te!
Parti a merda da perna!
Mostra lá do que és capaz.
- Toma conta dele. - Aonde vais?
Ainda me falta uma entrega. Com ela, ficas a salvo.
Tu vais ficar bem comigo.
Quem és tu?
É uma longa história.
Tens uns minutos?
Senador!
Sei que é má altura, mas temos de conversar. . .
Quero o Quentero e os outros aqui e já!
O Storm é suficientemente doido para aparecer.
É o que tento dizer se me der uns minutos. . .
Podemos ter um pouco de privacidade?
Espero lá em baixo.
Não vamos poder ir hoje ao ballet. Pisga-te!
Desaparece!
Eu mostro-lhes a primeira tacada.
Como vai isso, rapazes?
Posso jogar também?
Sei o que estão a pensar, que com isto nas mãos, não posso jogar.
Como está isso?
E que tal livrar-me dela?
Então, alguém me dê um taco.
Mas que bem. . .
Isto é pela minha mulher. Morre!
A antecipação da morte é pior do que a própria morte
És o próximo
O filho-da-mãe!
Que tal é saber que se vai morrer?
Vou-te dar mais tempo do que deste tu aos meus.
Quero dizer uma coisa que altera tudo!
Não fui eu!
Agora, és um dos bons.
Vernon?
Vejamos aqui. . .
Talvez estejas atrás do quadro.
Tu és bom nisto, Vernon!
Se calhar, estás debaixo da cama.
Não, debaixo não estás.
E que tal aqui?
Vernon, onde é que tu estás?
Estás a gostar, Vernon?
Apetece-me tanto matar-te que mal me consigo reter.
Mas pensei bem. . .
. . .e a morte é boa demais para ti.
Portanto, o que vou fazer é. . .
. . .pôr-te atrás das grades.
Uma belezoca loira como tu dentro duma prisão. . .
Não ficas com o esfincter apertado por muito tempo.
Vou tirar-lhe estas algemas. . .
. . .prender-te e entregar-te à Polícia. Que dizes?
Quieto!
E larga a arma, devagar!
Põe-te de joelhos com os bracos levantados!
Graças a Deus que aparecem.
Ouviste o que eu disse!
Têm de o deter.
Largue-me!
Storm, não faças nada!
Fale com ele, Sargento, mande-o soltar-me.
Dá-me a pistola, Storm.
Dá-me a pistola.
Já vimos o filme.
Sabemos que te acusaram falsamente.
Senador, está preso.
Algema-o, Ryan.
Que quer dizer?
Não me podem fazer isso!
Sou senador, chica, não me podem fazer isso!
Lamentamos, Storm.
És um homem morto, Storm!
- Estás bem? - Amo-te, Storm.
Eu sou senador!
Que tal umas férias?
O gajo vai ser famoso.
Já estou a ver: "Storm Ataca de Novo".
Mostra o Senador Trent a negociar com bandidos...
Será bem recompensado, Mr. Calabrese.
Dinheiro agora e mais quando eu ocupar o lugar.
E pode depositar isto num banco.
Temos o maior respeito pela coragem do Storm.
Disseram que a doca não era vigiada! Que se passa?
Não me estão a ouvir?!
Adaptação: GELULA & CO., lNC.